Mashallah Meaning In English, Arabic Text And Pronounciation (2023)

Mashallah, also written Masha’Allah is an Arabic phrase that is used to express a feeling of awe or beauty regarding an event or person that was just mentioned. It is a common expression used by Muslims and Arabs.

In this article, we will be looking at mashallah meaning in English, how to write it in Arabic, its usage and benefits from Quran and Sunnah.

Table Of Contents

Mashallah Meaning In English

The Arabic phrase Mashallah means what Allah has willed has happened. The most accurate way of representing the phrase in transliteration is ma sha Allah, which means, “What God has willed has happened.

Mashallah is often used to express gratitude for something good that has happened to a person. It’s a way for Muslims to show respect and serves as a reminder that everything happens by the will of Allah.

It is a way for us to acknowledge that Allah, the Creator of all things, has blessed us. This owe can be expressed by saying Mashallah.

MashAllah In Arabic

The correct way to write mashallah in Arabic is

مَا شَاءَ ٱللَّٰهُ

Mashallah Pronunciation

Alhamdulillah Mashallah in Arabic

Alhamdulillah and Mashallah is written in Arabic as

الحمدلله مَا شَاءَ ٱللَّٰهُ

What Does Mashallah Mean In The Quran?

MashAllah means what Allah willed has occurred. It is mentioned in Surah Kahf, verse 39. That is, the believer said to his disbelieving companion:

Although you boasted to me about your great wealth and many children, and you see that I have less wealth than you and fewer children, that which is with Allah is better and more lasting, and what is hoped for of His goodness and kindness is superior to everything in this world for which people compete.

Masha Allah Ayat In Quran

وَلَوۡلَآ إِذۡ دَخَلۡتَ جَنَّتَكَ قُلۡتَ مَا شَآءَ ٱللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّهِۚ إِن تَرَنِ أَنَا۠ أَقَلَّ مِنكَ مَالًا وَوَلَدًا

Meaning In English

And why did you, when you entered your garden, not say, ‘What Allah willed [has occurred]; there is no power except in Allah’? Although you see me less than you in wealth and children.

Surah Kahf Verse 39
Mashallah Meaning In English, Arabic Text And Pronounciation (1)

Imam Ibn Kathir said that here, the man was urging and encouraging him to say that, as if he was saying,

“When you entered your garden and looked at it and liked it, why wouldn’t you praise Allah for the blessings He gave you and the wealth and children that He has given to you and not to others! Why did you not say `That which Allah wills! There is no power but with Allah!”‘

One of the Salaf said,
Whoever is delighted with something in his circumstances or his wealth or his children, let him say, `That which Allah wills! There is no power but with Allah!”‘

When To Say Mashallah?

MashaAllah is said when someone adore you or something beautiful an pleasant with you. It can also be said and used to congratulate someone. It is a reminder that although the person is being congratulated, ultimately Allaj willed it.

Some cultures believe that saying Masha Allah will protect them from jealousy, the evil eye, or a jinn.

Shaykh Ibn Uthaymeen said If a person sees that which amazes (pleases) him, pertaining to his wealth, then he should say Maashaa Allah Laa Quwwata illa billah, just as in the story of the companion of the two gardens, when his companion said to him:

It was better for you to say, when you entered your garden: That which Allah wills there is no power except with Allah. This is if he sees something amazing (pleasing) with his wealth.

If he sees it in other than himself then he should say Barakallahu Alaihi (May Allah bless it for him) or a statement similar to it.

Mashallah Meaning In English, Arabic Text And Pronounciation (2)

What is Mashallah Reply?

There is no one right reply to someone who says Mashallah to you. But since they are saying it an a way to share in your joy, accomplishment, or achievement or someone adore you, then you can replu by saying Jazak Allahu Khayran. Jazakallah is a Dua for him which means: May Allah reward you.

  • Check Out Other Islamic Phrases
  • Alhamdulillah Meaning
  • Subhanallah Meaning

Do You Say Mashallah or Tabarakallah?

Masha Allah and Tabarakallah have similar meanings. Tabarakallah is an Arabic word which means may Allah bless whereas Masha Allah means what Allah has willed.

However, according to Sheik Ibn Uthaimeen, if person sees that which amazes (pleases) him, pertaining to his wealth, then he should say Maashaa Allah Laa Quwwata illa billah, just as in the story of the companion of the two gardens in surah Kahf.

Tabarakallah is said when a person sees what amazes him in other than himself then he should say Barakallahu Alaihi (May Allah bless it for him) or a statement similar to it.

Inshallah Mashallah Meaning

Inshallah and Mashallah have similar sound definitions, which is why it’s easy to get confused between the Mashallah and Inshallah. The main difference is inshallah is said to wish for a future result:

  • Masha Allah means Allah has willed
  • In sha Allah means if Allah wills it.

MashAllah In Hadith

Hudhaifah bin Yaman said: The Prophet SAW said, “Say not: ‘What Allah wills and so-and-so wills’, but say: ‘What Allah wills, and then what so-and-so wills’”

Abu Dawud with authentic Isnad. Reference: Al-Adab Al-Mufrad 783 In-book reference: Book 33, Hadith 30

Imam Annawawi, may Allah shower blessings on him, said in his book, Riyaadus-Saaliheen: The chapter on abomination of saying what Allah wills and so-and-so wills.

The abomination here signifies prohibition. That is, if you say: ‘What Allah wills and what so-and-so wills,’ or ‘what Allah wills and you will,’ or other similar statements.

This is because the word ‘Wa (and)’ indicates equality of the two parts. When you say, ‘What Allah wills and so-and-so wills,’ it is as if you have made so-and-so equal to Allah in His Will.

The Absolute Will belongs to Allah, the Exalted, alone; He does whatever He wills. However, as the Prophet SAW had prohibited this expression, he guided to a permissible statement.

He SAW said: “…but say ‘What Allah wills, and then what so-and-so wills.” This is because the word ‘Thumma (then)’ signifies a sequential arrangement; that is, the will of Allah is above the will of so-and-so.

Likewise, this applies in the saying: ‘What Allah wills and you will’.

A man said to the Prophet SAW: ‘What Allah wills and you will.’ The Prophet SAW said: ‘Are you making me a partner to Allah?’ as a way of rebuking him, ‘Rather say: ‘What Allah alone wills.’

This is the sequential arrangements.

The first level is for someone to say: What Allah alone wills. This statement entails surrendering all affairs to Allah – the Mighty and Sublime.

The Muslims agree on it; hence, their saying: ‘What Allah wills will be and what He does not will, will not be.’

The second level is for someone to say: ‘What Allah wills, and then what so and so wills’. This is permissible.

The Prophet SAW permitted it and guided to it.

The third level is to say: ‘What Allah wills and so and so wills.’ This is prohibited and not permissible.

This statement means that one has made the creature equal to the Creator in His Will.

The fourth is to say: ‘What Allah wills and then what so and so wills,’ but with the letter Fa. This is a matter of contention because Fa also denotes ordering but it is not like Thumma (then).

Mashallah Meaning In English, Arabic Text And Pronounciation (3)

This is because Thumma indicates the sequence of events but this (Fa) does not necessarily indicate a definite sequence.

Hence, it is a complex issue, and the Prophet SAW did not guide to it for this reason.

The hadeeth also contains evidence that when a person mentions what is not permissible to people, he should explain what is permissible to them.

The Prophet SAW said: “Do not say, what Allah wills and so and so wills. But say, what Allah wills then what so-and-so wills”.

This should be the manner of the one who teaches people. Whenever he shows them the doors of prohibition, he should also open doors of permissibility for them.

In this way, people will move from the former to the latter. Some people would mention prohibited matters, stating the forbidden without explaining the permissible options.

This is shutting the doors on them without opening the alternative doors.

Adopted from Explanation Of Riyadus Saliheen.

Follow us on Social Media


Mashallah Meaning In English, Arabic Text And Pronounciation? ›

The meaning of Arabic phrase Mashallah is “what Allah has willed has happened” or “that which God wanted”. Mashallah is often said to show appreciation for something happening for a person. It's a way for Muslims to show respect, and serves as a reminder that everything is achieved by the will of God.

How do you write Mashallah in text? ›

Mashallah (Arabic: مَا شَاءَ ٱللَّٰهُ, romanized: mā shāʾa -llāhu), is an Arabic phrase that is used to express a feeling of awe or beauty regarding an event or person that was just mentioned.

What does Mashallah mean short form? ›

Mashallah (in Arabic: ما شاء الله‎) means “what God has willed”. Similar to alhamdulillah, mashallah can be used to express gratitude and joy for something that has happened.

What is the power of saying Mashallah? ›

In some Muslim communities, it is believed that reciting Mashallah has the power to ward off the evil eye, deter wicked djinn from entering the home, and to draw in blessings.

What is the Arabic text inshallah? ›

In sha'Allah (/ɪnˈʃɑːlə/; Arabic: إِنْ شَاءَ ٱللَّٰهُ, romanized: ʾIn shāʾ Allāh Arabic pronunciation: [ʔin ʃaː. ʔa‿ɫ.

What can I use instead of Mashallah? ›

Tabarakallah literal translation is “blessed is Allah”. This is similar to the phrase mashallah meaning “what Allah has willed”.

How do you write Mashallah in Arabic keyboard? ›

From Arabic مَا شَاءَ ٱللّٰه‎ (mā šāʔa llāh).

What does Alhamdulillah mean in text? ›

Alhamdulillah (Arabic: ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ, al-Ḥamdu lillāh) is an Arabic phrase meaning "praise be to God", sometimes translated as "thank God".

What language do Muslims speak? ›

Q: What languages are spoken in the Islamic world? A: Arabic is the language of the holy Qur'an. Muslims and non-Muslims alike in Arab lands speak Arabic.

What does Allah Barak mean? ›

The blessings of Allah (be upon you) (Arabic: barak 'Allah بارك الله) is a phrase used by Muslims to express thanks, typically to another person.

Does mashallah mean good luck? ›


The expression mashallah means "it is what God willed" and is used to congratulate someone on their good fortune, and to protect others against the "evil eye".

Is it important to say mashallah? ›

With Muslim families, you must say "mashallah" with every compliment lest someone think you are jealous and have the evil eye. Whereas in some cultures talismans, such as the popular Turkish Nazar, are used as defence against the eye, in the region it is held that Allah is the only protector against its evil.

What can you say to prevent evil eye? ›

Observant Jews often say kennahara, a contraction of the words kein eina hara, or "without an evil eye". And followers of Kabbalah, a mystical trend within Judaism, tie a red thread around their left wrist to ward off the eye.

How do you use Mashallah in a sentence? ›

Mashallah for Celebration and Gratitude
  1. You've become a mother. Mashallah!
  2. You passed your exams. Mashallah!
  3. It's a beautiful day for an outdoor party. Mashallah!
Sep 20, 2018

How do you write Subhanallah in text? ›

سبحان الله Subhanallah. سبحان الله وبحمده Glory and Praise be to Allah. سبحان الله وتعالى Glory be to God Almighty.

How is Subhanallah written in Arabic text? ›

Arabic Qurʾanic SpellingTransliteration IPAPhrase
سُبْحَانَ ٱللَّٰهِ وَبِحَمْدِهِ سُبْحَٰنَ ٱللَّٰهِ وَبِحَمْدِهِsubḥāna -llāhi wa-bi-ḥamdihī /sub.ħaː.na‿ɫ.ɫaː.hiħam.di.hiː/Glorified is God and by His praise.
5 more rows


Top Articles
Latest Posts
Article information

Author: Edmund Hettinger DC

Last Updated: 07/07/2023

Views: 5660

Rating: 4.8 / 5 (58 voted)

Reviews: 81% of readers found this page helpful

Author information

Name: Edmund Hettinger DC

Birthday: 1994-08-17

Address: 2033 Gerhold Pine, Port Jocelyn, VA 12101-5654

Phone: +8524399971620

Job: Central Manufacturing Supervisor

Hobby: Jogging, Metalworking, Tai chi, Shopping, Puzzles, Rock climbing, Crocheting

Introduction: My name is Edmund Hettinger DC, I am a adventurous, colorful, gifted, determined, precious, open, colorful person who loves writing and wants to share my knowledge and understanding with you.